Desde a semana passada o Google vem promovendo discussões calorosas em toda a internet após o significado pejorativo para o termo “mulher solteira” ganhar repercussão nas redes sociais.
O dicionário utilizado pela gigante de Mountain View em todo o mundo é atualmente fornecido pela Oxford Languages, uma editora confiável com traduções para mais de 50 idiomas.
Embora o Google não explique o motivo de destaque para o termo pejorativo, é bastante visível a falta de adaptação para o Brasil, incluindo as palavras semelhantes que expõe a falta de cuidado.
Nota do Google enviada a imprensa:
Quando as pessoas pesquisam por definições de palavras na busca, frequentemente, elas desejam informações de maneira rápida e de fontes confiáveis.
Por isso, trabalhamos para licenciar conteúdos de dicionários parceiros e especialistas em idiomas, neste caso da Oxford Languages.
Embora não editemos ou removamos as definições fornecidas pelos parceiros, agradecemos as preocupações dos usuários e já transmitimos ao responsável pelo conteúdo.
A Oxford Languages está trabalhando na revisão da definição neste momento.
