Google Translator Toolkit: traduções automáticas com toque humano

O Google anunciou um novo serviço chamado Google Translator Toolkit que oferecer a possibilidade de traduzir documentos e editar as traduções geradas automaticamente pelo Google. “Google Translator Toolkit permite aos tradutores humanos trabalhar com mais agilidade e precisão, com auxílio de tecnologias como o Google Translate” explicou a empresa.

Com o novo serviço, os usuários podem traduzir documentos armazenados no computador, páginas da internet, artigos na Wikipédia e Knol. Após a importação de um documento, Google gera uma tradução próxima ao texto original, que pode ser editada em tempo real. Similar ao Google Docs, o Google Translator Toolkit permite convidar outras pessoas para editar e visualizar as traduções.

Para tradutores profissionais, o Google implementou duas funcionalidades avançadas como nomenclaturas e gerenciador “translation memory”, um banco de dados com traduções humanas. “Enquanto você traduz novas sentenças, nós automaticamente procuramos em todas as traduções existentes por traduções similares as nova sentenças” explica a Central de Ajuda do Google.