Uma coisa comum em sites que possuem um nível mundial tão grande como o Yahoo! é o gap entre o representante local e a matriz. Em nosso caso, o Yahoo! Brasil está bem atrás da versão americana, o que, assim como acontece com usuários do Google, preferem utilizar sua conta e serviços em Inglês para não perder as novidades.

Os serviços do Google não possuem muitas diferenças entre a versão em Inglês e a versão em Português, embora essa chegue geralmente antes que a última. No Yahoo! isto acontece - e muito - entre os serviços oferecidos pela empresa.

1. A página inicial

A página inicial do Yahoo! Brasil não possui recursos úteis que estão presentes no Yahoo! dos Estados Unidos. Um deles é o Personal Assistent. Para quem não sabe, são aqueles botões que exibem a pré-visualização do seu e-mail e amigos conectados no Messenger direto da home page.

A home page brasileira também não exibe sugestões de pesquisa na busca do topo, sumiram com o link que levava ao Meu Yahoo! e, além de tudo, a página aparece desconfigurada em vários pontos quando visualizada pelo Firefox - fontes grandes e erros de CSS podem ser encontrados.

2. Serviços

Esta é uma parte que, sem dúvida, é a que possui a maior diferença. Primeiro, vamos comparar a lista de serviços oferecidos por ambos os portais.

Enquanto o Yahoo! Music oferece milhares de músicas para ouvir gratuitamente, videoclipes, letras e muito mais, o Yahoo! Música - criado em parceria com a empresa iMusica - limita-se à venda de algumas faixas e CD's. O Yahoo! Search americano possui ferramentas que não estão presentes no Yahoo! Cadê?, como por exemplo o SearchScan.

O Meu Yahoo! é horrível em comparação à nova versão beta disponível em Inglês. Também são legais as novidades lançadas nos Estados Unidos em parceria com outras empresas, como por exemplo o Good Morning, Yahoo!. Nem o Yahoo! Messenger escapou da distância de países.

Outro serviço que poderia estar disponível em nosso idioma é o Yahoo! Live. O Yahoo! Mash ganhou recentemente uma versão em Português, mas nem foi divulgado no portal brasileiro.

3. Design e visual

É inegável que as páginas do Yahoo! americano são bem mais acabadas que as brasileiras. Por que não estabelecer um padrão? Mas um padrão que realmente seja seguido.

Se você acessar o Yahoo! Video dos Estados Unidos e o Yahoo! Vídeo brasileiro, realmente acha que está em sites completamente diferentes.

A página que exibe todos os serviços do Yahoo! Brasil possui, estranhamente, erro de codificação. Os caracteres  acentuados são todos substituídos pelos famosos "?". Solução? Alterar a codificação da página manualmente.

Bom, como eu disse no início do artigo, este é um problema enfrentado por grandes portais internacionais. O MSN.com também não é lá muito parecido com o MSN Brasil. Não que o Yahoo! Brasil seja ruim, mas realmente está atrasado. Esta é uma coisa que pode mudar com o tempo - afinal, até Portugal tem que usar o Yahoo! Brasil.