Nintendo Wii ou PlayStation? No Google Translate tanto faz!

janeiro 3, 2008 – 1:04 pm escrito por Willian Max | Translate to English

Já tentou traduzir "Nintendo Wii" no Google Translate? Se sim você deve ter notado um estranho acontecimento: para o Google Translate, Nintendo Wii traduzido é nada mais que PlayStation, seu primo-concorrente da Sony.

Qual o motivo desta tradução errônea?

Após o Google abrir livremente a sugestão de traduções melhores pelos usuários, alguns "espertinhos" provavelmente sugeriram pelo link "Suggest a better translation" a tradução de "Nintendo Wii" para "PlayStation" em alguns idiomas como Inglês-Português e Inglês-Espanhol, por exemplo. O Google pode ter acatado as sugestões por engano.

Pode ser também que os funcionários de Mountain View gostem de PlayStation. :)

Via: Brogui.com

Notícias Relacionadas

6 comentários até o momento
Vamos colocar uma pro Lula…eu coloquei como sugestão…Lula de Portugues pra Ingles = stupid…

e Lula do Portugues para Ingles = Burro

Por Israel em jan 3, 2008
Fuck Google, I use Live Translator.

Por MrK em jan 3, 2008
Ta aí um exemplo de pq não dá pra ter interferencia humana em qualquer resultado de busca etc…o ser humano por si só é um lixo, o primeiro comentário é um exemplo, pois querendo ou não o Lula é presidente da república e merece o mínimo de respeito, quer falar mal? Fale nas urnas.

Por tms em jan 3, 2008
Respeito??? respeito de quem?? de um povo q acha sensacional não trabalhar e ganhar dinheiro…só se for….pq o meu ele não tem…eu falo mau dele, dentro e fora das eleições…mais não adianta…o brasileiro continua sendo extremamente burro…e como felizmente ainda tenho direito a liberdade de expressão, tenho total direito de mostrar minha revolta com esse país sem rumo da melhor maneira que eu achar melhor…e adoraria ver em sites e blog do brasil todo que o nosso presidente é nada mais que sinonimo de burro…

Por Israel em jan 3, 2008
Ok Israel, só que isso aqui é um blog sobre o Google, e não palanque político. Arrume um blog sobre politica, ou faça um pra expressar sua opinião.

Por tms em jan 4, 2008
foi vc, tms, que começou a se doer pelo e ficar de pagação de pau pro Mula aqui.. affe.

Ah sim, o Google já arrumou essa mancada.. =P

Por MrK em jan 8, 2008