Editor de legendas para Google Video

Subtitle Horse é o nome de um software editor de legendas para Google Video, embora suporte outros formatos. Ao iniciar o programa, o mesmo requisita uma URL de um vídeo seu no Google Video, feito isto, o video será exibido no topo da tela e você poderá escrever a legenda abaixo em tempo real.

Quando você terminar sua legenda, você pode “Importar/exportar” através do menu, selecione “Exportar”, e depois “video.google” na lista. Agora você pode copiar o resultado, que provavelmente será algo assim …

<<00:00:06.000
Hello world.
00:00:08.900
00:00:15.000
This is a test>>

… e de volta ao Google Video, você pode colar a legenda no campo que você encontra dentro de “uploaded videos” em “Captions/Subtitles: Add”.

Pronto, seu vídeo agora possui legendas!

Fonte: Google Blogoscoped